Vorwort
Preface

Licht und Farbe – Wesen und Problematik

Durch Wissenszuwachs, technische Innovation und sich ändernde geistig-kulturelle Intentionen ist jede Zeit erneut gefordert, ihren Erkenntnisschatz und ihre Paradigmen zu überprüfen, gegebenenfalls bestimmten Korrekturen zu unterziehen. Dies gilt auch für einen der faszinierenden Gegenstände menschlichen Erkenntnisdranges, die Natur des Lichtes, erst recht aber für die Erscheinungen und das Wesen von Licht und Farbe in enger phänomenaler oder generativer Verknüpfung.
Es überrascht nicht, wenn hierbei angesichts zunehmender Differenzierung der wissenschaftlichen Disziplinen zusammenführende Erkenntnisse im Interesse einer Verständigung gefragt sind. So drängt sich auch immer stärker die wissenschaftskritische Frage auf, inwieweit wir mit unserem unendlich spezialisierten „wissenschaftlichen Wissen" heute auf die gemeinsame Basis unseres „phänomenalen Vorwissens" zurückgeworfen werden.
Es scheint fast, als läge der Schlüssel zum Verständnis von Licht und Farbe nicht – wie so oft schon fälschlich vermutet – im Verborgenen, sondern vielmehr offensichtlich doch unbeachtet im Freien.

Light and Colour – Essence and Problems

Due to increase of knowledge, technological innovation and changing intellectual-cultural intentions, each time is anew required to examine its wealth of knowledge and its paradigms or, if necessary, to make some corrections. This also applies to one of the fascinating objects of the human thirst for knowledge, the nature of light, however all the more to the phenomena and the essence of light and colour in a close phenomenal or generative connection.
It is not surprising if in view of an increasing differentiation of the scientific disciplines here are required converging findings in the interest of communication. Thus, also increasingly there suggests itself the science-critical question of the extent to which we, with our infinitely specialized "scientific knowledge," are today thrown back upon the common basis of our "phenomenal previous knowledge".
It almost seems that the clue to the understanding of light and colour is not hidden, as has been often assumed wrongly, but rather that it is exposed, being obviously unnoticed.

Grottker, Dieter:

"Türen öffnen, daß es licht werde ..." – Zur Phänomenologie und Mythologie des Lichts im pansophischen Bildungsdenken
"Open gates to become lightsome ..." – About the phenomenology and mythology of light in the pansophic educational thinking

Rehbock, Theda:
Licht und Farbe, philosophisch betrachtet – ein Beitrag zur interdisziplinären Verständigung
Light and colour from a philosophical viewpoint – A contribution to interdisciplinary understanding

Lang, Heinwig:
Farben zwischen Physik und Physiologie – Plädoyer für einen Pluralismus des Wissens
Colours between physics and physiology – Pleading for a pluralism of knowledge

Fritzsche, Bernd:
Zum Raumbezug der Farben
On the spatial relation of colours

Rentsch, Thomas:
Die Autonomie der Phänomene. Zur Rehabilitierung der Farbe in der modernen Philosophie
The autonomy of phenomena. On the rehabilitation of colour in modern philosophy

Licht, Farbe und wissenschaftliches Bemühen in Dresden

Durch ihren Abstand können wissenschaftsgeschichtliche Rückblicke Leistungen, aber auch Defizite besonders deutlich ausweisen. Hinsichtlich der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit Licht und Farbe und deren technischer Nutzung kann man dies an Entwicklungen und persönlichen Leistungen in einer Region, an einem Ort oder dessen wissenschaftlichen Einrichtungen konkretisieren.
Der industrielle Aufschwung brachte zum Beispiel bis Mitte des 20. Jahrhunderts auch für die Farbenchemie besondere Herausforderungen. Die weltweit einzigartige Farbstoffsammlung im König-Bau der Technischen Universität Dresden legt heute ein beeindruckendes Zeugnis damaliger Forschungs-, Entwicklungs- und Organisationsleistungen ab.
Eng verknüpft mit der herausragenden Forscherpersönlichkeit Wilhelm Ostwald, Nobelpreisträger für Chemie 1909, sind enorme wissenschaftliche und organisatorische Bemühungen um eine auf Effizienz und Normung gerichtete Farbenlehre. Ostwalds Bestreben um enge Bindung zwischen Forschung, Industrie und Praxis führte 1920 zur Gründung der Dresdner „Werkstelle für Farbkunde", an der auch der Chemiker Paul Krais – 1918 an das Deutsche Textilforschungsinstitut in Dresden berufen – großen Anteil hatte.
Mit dem Aufkommen der Photographie aufs Engste verbunden ist neben Herrmann Krones Pionierleistung vor allem das Wirken Robert Luthers am ehemaligen Wissenschaftlich-Photographischen Institut der Technischen Universität Dresden; ebenso ist dessen Beitrag zur Farbreiz-Metrik hervorzuheben.
Interdisziplinäres Denken und Handeln als Notwendigkeit in einer Wissenschaftsstruktur, die Licht und Farbe zunehmend als autonomen Gegenstand verdrängt hat, bilden den Hintergrund für die 1992 begründete Dresdner Tagungs- und Publikationsreihe „Farbenforum".

Light, Colour and Scientific Effort in Dresden

Due to their distance, history-of-science retrospects may show achievements and also deficiencies particularly clearly. With regard to the scientific treatment of light and colour and their technical utilization, this can be put in more concrete terms by developments and personal performances in a region, in a place or its scientific institutions.
For example, the industrial upswing also challenged particularly the colour chemistry up to the mid-twentieth century. Today the worldwide unparalleled collection of dyes in the König Building of Dresden University of Technology is an impressive testimony to the achievements of research, development and organization of that time.
Closely connected with the outstanding researcher personality Wilhelm Ostwald, Nobel prize winner for chemistry in 1909, are enormous scientific and organizational efforts towards a science of colours that is directed to efficiency and standardization. In 1920, Ostwald's endeavour to a establish a close connection between research, industry and practice led to the foundation of the Workshop for the Science of Colours in Dresden, to which also the chemist Paul Krais – called to the Deutsche Textile Research Institute in Dresden in 1918 – contributed considerably.
As very closely connected with the emergence of photography there must be pointed out, besides Herrmann Krone's pioneer work, above all the work of Robert Luther at the former Scientific-Photographic Institute of Dresden University of Technology; his contribution to colorimetry must be emphasized no less.
Interdisciplinary thinking and acting as a necessity in a science structure which has increasingly displaced light and colour as an autonomous object form the background of the Dresden series of conferences and publications "Farbenforum" which was founded in 1992.

Werner, Brita:
Wie die Welt farbiger wurde – Ein Rundgang durch die Farbstoffsammlung der TU Dresden
How the world became a coloured one – A visit to the Exhibition of Dyes at Dresden University of Technology

Hansel, Karl; Mauer, Ingeborg:
Paul Krais, Wilhelm Ostwald und die Werkstelle für Farbkunde in Dresden
Paul Krais, Wilhelm Ostwald and the Workshop for the Science of Colours in Dresden

Krase, Andreas:
Ein Lichtbild – der Photochemiker Robert Luther. Interpretation einer historischen Fotografie des Instituts für Angewandte Photophysik der TU Dresden
A photograph – the photochemist Robert Luther. Interpretation of a historic photograph of the Institute of Applied Photophysics of Dresden University of Technology

Bendin, Eckhard:
Das Dresdner Farbenforum – Anknüpfung an Dresdner Tradition und Neubestimmung
The Dresdner Farbenforum – Continuation of the Dresden tradition and new orientation

Licht und Farbe – Nutzung als Informationsträger

Neben dem energetischen und dem emotional stimulierenden Wert, den Licht und Farbe transportieren, stellt der Informationswert eine dritte funktionale Größe dar. Sie findet ihren Niederschlag zum Beispiel in der spezifisch angepassten Fähigkeit von Lebewesen, zur Orientierung, Nahrungssuche und Fortpflanzung Licht- und Farbreize als Signale aufzunehmen und zu verarbeiten. Der Signalwert von Farben kann zum Beispiel Lage, Art, Größe oder Reifegrad einer Frucht oder eine bestimmte Geschlechtsspezifik verdeutlichen.
Unsere visuelle Wahrnehmung beruht vor allem auf der elementaren Fähigkeit, Licht- und Farbwerte zu differenzieren und mithilfe des Kontrastsehens zu steigern.
Diskriminieren und Identifizieren stehen auch als zentrale Forderungen für analytische oder diagnostische Verfahren in Forschung und Anwendung. Dies betrifft insbesondere Strukturen oder Sachverhalte, die unserem natürlichen Sehvermögen in der Regel verborgen sind. Spektralapparat, Mikroskop und Teleskop haben uns tiefe Einblicke in Mikro- und Makrobereiche ermöglicht.
Licht- und Farbvariablen bieten sich zudem als graphische, räumliche oder thermische Indikatoren differenzierender oder simulierender Funktion an. Ob in Material- und Werkstoffprüfung, Zellforschung, medizinischer Diagnostik oder Kartographie, in bildverarbeitenden oder bildgebenden Verfahren, Licht und Farbe spielen eine entscheidende Rolle als Informationsträger.

Light and Colour – Utilization as Information Carriers

Besides the energetic value and the emotionally stimulating value that are transported by light and colour, the information value is a third functional quantity. It finds expression in, e. g., the specifically adapted ability of living beings to receive and process light and colour stimuli as signals for orientating themselves, for their search for food and their reproduction. The signal value of colours can clarify, e. g., the location, species, size or degree of ripeness of a fruit or a specific sex characteristic.
Our visual perception is mainly based on the elementary ability to differentiate light and colour values and to increase them with the aid of contrast vision.
Discriminating and identifying are also crucial requirements for analytical or diagnostic procedures in research and application. This particularly concerns structures or facts that are hidden from our natural visual faculty, as a rule. Spectroscopic instruments, microscopes and telescopes have made possible deep insights into micro- and macroranges.
Light and colour variables also offer themselves as graphic, spatial or thermal indicators with a differentiating or simulating function. Whether in materials testing, cell research, medical diagnostics or cartography or in image-processing or imaging techniques - light and colour play a decisive part as information carriers.

Entzeroth, Rolf:
Die Bedeutung von Licht und Farben bei der Entdeckung zellulärer Vielfalt und Funktionen
The significance of light and colour for the discovery of cellular diversity and functions

Kouli, Mayada:
Experimentelle Untersuchungen zur Signalaufnahme und Signaldetektion in der optischen Tomographie
Experimental investigations into signal reception and signal detection in the optical tomography

Kaiser, Erwin:
Farben als Informationsträger in der Temperaturmesstechnik
Colour carriers information in temperature measurement technology

Reichardt, Thomas; Lang, Jens-Olaf; Vollheim, Birgit; Gerlach, Gerald:
Farbskala SYM-CON für die Thermografie – Einsatz bei industriellen Applikationen von Infrarot-Linienkameras und -Bildgeräten
The colour scale SYM-CON for thermography – use in industrial applications of infrared line cameras and imagers

Koch, Wolf Günther:
Semiotische, ästhetische und technische Aspekte der kartographischen Farbanwendung
Semiotic, aesthetic and technological aspects of the cartographic application of colours

Prechtel, Nikolaus:
Analytische Schummerung: Die rechnergestützte Visualisierung des Reliefs durch Beleuchtung
Analytical hill shading: The computer-assisted visualisation of the relief by illumination

Licht und Farbe – Ökologische Nachhaltigkeit und Effizienz, Erscheinungsvielfalt und Analyse 

Der intensive, zum Teil nachhaltig schädigende Verbrauch natürlicher Ressourcen hat der menschlichen Zivilisation Grenzen gezeigt und besondere Verantwortung auferlegt.
Eine stärkere Nutzung alternativer Energieformen und das in dieser Hinsicht richtungsweisende Anwendungsfeld der Photovoltaik zum Beispiel benötigen zu einer höheren Effizienz leistungsorientierte Forschungsinitiativen.
Im Mittelpunkt stehen auch ökologische Zielstellungen für „saubere Technologien", beispielweise durch „Wiederbelebung" der Naturfarbstoffe oder den Einsatz superkritischer Medien in der Textilfärberei. Gleichermaßen nützlich erscheinen auch wissenschaftliche Anstrengungen zur Förderung breiterer Akzeptanz für den Einsatz natürlichen oder künstlichen Lichtes in spezifischen Formen der Lichttherapie.
Die allein auf einem Anwendungsfeld, der Mineralogie zum Beispiel hinsichtlich der Erscheinungsvielfalt gegebene, aber auch hinsichtlich der Untersuchungsmethoden in der „optischen Mineralogie" entwickelte Breite steht für den außerordenlichen Stellenwert von Licht und Farbe ganz allgemein.
Ähnlich verhält es sich auf dem ästhetischen Feld von Architektur; Design und Bildender Kunst. Geprägt von einer ständig sich wandelnden kompositionellen Vielfalt bedarf es insbesondere auch analytischer und experimentell-ästhetischer Instrumente für einen wohlorientierten Einsatz seiner vorrangigen Gestaltungsmittel Licht und Farbe.

Light and Colour – Ecological Sustainability and Efficiency, Variety of Appearance and Analysis

The intensive, partly permanently damaging consumption of natural resources has shown limits to the human civilization and has imposed a special responsibility on it.
An increased utilization of alternative forms of energy and, for example, the field of application of photovoltaics pointing the way in this respect need performance-oriented research initiatives to achieve higher efficiency.
In the focus are also ecological objectives for "clean technologies", for example by a "revival" of natural dyes or the use of supercritical media in textile dyeing. Equally useful also seem to be scientific efforts to promote a wider acceptance of the use of natural or artificial light in specific forms of light therapy.
The breadth that is given alone in one field of application, mineralogy, e. g. with respect to the variety of appearance, but has also been developed with respect to the investigation methods in the "optical mineralogy", stands for the extraordinary significance of light and colour in general.
It is similar in the aesthetic field of architecture; design and the fine arts. Characterized by a permanently changing compositional variety, there are especially required also analytical and experimental-aesthetic instruments for a well-oriented use of light and colour as its principal means of design.

Güldner, Henry; Bechler, Dirk:
Photovoltaik – Das Sonnenlicht effizient nutzen
Photovoltaics – using sunlight more efficiently

Reuster, Thomas; Felber, Werner:
Licht in der psychiatrischen Therapie
Bright light in psychiatric therapy

Rossbach, Volker; Fischer, Peter:
Ökologische und toxikologische Aspekte der Textilfärberei – viel Licht, aber auch Schatten
Ecological and toxicological aspects of textile dyeing – much light, but also some shadows

Schneider, Hartmut:
Farbe und Licht in der Mineralogie
Colour and light in mineralogy

Lupfer, Gilbert:
Licht und Farbe im Neuen Bauen
Light and colour in the Neues Bauen

Bendin, Eckhard:
Farbatlanten im analytisch- und experimentell-ästhetischen Gebrauch
Colour atlases used analytically and experimentally-aesthetically

Ehrungen
Honours

Fakultät Elektrotechnik
Faculty of Electrical Engineering

Reibiger, Albrecht:
Ehrenpromotion für Dr. Robert Vích
Honorary doctorate conferred upon Dr. Robert Vích

Vích, Robert:
Erwiderungsvortrag des Ehrenpromovenden
The honorary doctor’s speech in reply

Fakultät Maschinenwesen
Faculty of Mechanical Engineering

Kaiser, Erwin:
Adolph Nägel – Dieselmotorpionier und Mollier-Kollege – zum 125. Geburtstag
Celebrating the 125th birthday of Adolph Nägel – diesel engine pioneer and colleague of Mollier

Aus dem wissenschaftlichen Leben der Universität
Scientific activities and events of the University

Berufung von Professoren und Hochschullehrern
Appointment as professors and university teachers

Jubiläen
Anniversaries

Promotionen/Habilitationen
Awarding of doctorates/habilitations

Impressum
Imprint

(Wiss. Z. Techn. Univers. Dresden 49 (2000) Heft 4-5, ISBN 3-86005-273-X)